+Someone asked me: "If we randomized half the people at [OpenAI](https://openai.com/) to use trans pronouns one way, and the other half to use it the other way, do you think they would end up with significantly different productivity?"
+
+But the thing I'm objecting to is a lot more fundamental than the specific choice of pronoun convention, which obviously isn't going to be uniquely determined. Turkish doesn't have gender pronouns, and that's fine. Naval ships traditionally take feminine pronouns in English, and it doesn't confuse anyone into thinking boats have a womb. [Many other languages are much more gendered than English](https://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_gender#Distribution_of_gender_in_the_world's_languages) (where pretty much only third-person singular pronouns are at issue). The conventions used in one's native language probably _do_ [color one's thinking to some extent](/2020/Dec/crossing-the-line/)—but when it comes to that, I have no reason to expect the overall design of English grammar and vocabulary "got it right" where Spanish or Arabic "got it wrong."
+
+What matters isn't the specific object-level choice of pronoun or bathroom conventions; what matters is having a culture where people _viscerally care_ about minimizing the expected squared error of our probabilistic predictions, even at the expense of people's feelings—[_especially_ at the expense of people's feelings](http://zackmdavis.net/blog/2016/09/bayesomasochism/).