memoir: rescue harsh language with a footnote, clarify capitalism zone scope